Loading contract…
BETAThis is a new independent transparency project, not an official government website. The data is sourced from public registers and may contain errors, so always verify against the official source. If you find a problem, please report it here.
Cynhelir yr ymarfer caffael hwn ar ran Gweinidogion Cymru (a elwir o hyn allan yn "y Cleient") i sefydlu Cytundeb Fframwaith ar gyfer darparu Gwasanaethau Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd. Diben y Gwahoddiad i Dendro hwn yw rhoi digon o wybodaeth i Gynigwyr i'w galluogi i lunio cynnig cynhwysfawr sy’n bodloni’r gofynion caffael i ddarparu’r Gwasanaethau a nodir yn y Fanyleb yn Adran 2 y Gwahoddiad i Dendro hwn. Mae Cynigwyr yn cytuno i gadw’n gyfrinachol yr wybodaeth sydd i’w chael yn y Gwahoddiad i Dendro hwn, neu a anfonir gydag ef, neu a fydd ar gael mewn cysylltiad ag unrhyw ymholiadau pellach ynghylch y pwnc dan sylw. Bydd contractau yn ôl y gofyn a wneir o dan y Fframwaith yn agored i'r Cleient a'r is-gwmnïau sy'n eiddo yn llwyr i Lywodraeth Cymru a’r cyrff a noddir gan Lywodraeth Cymru fel y nodwyd yn hysbysiad Cyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd (OJEU) ac Atodiad 1 y Gwahoddiad i Dendro fel Sefydliadau Sy'n Cymryd Rhan.
Cyhoeddwyd y Gwahoddiad i Dendro hwn mewn cysylltiad â’r Weithdrefn Agor Tendrau sydd i’w chynnal yn unol â Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015 (fel y’u diwygiwyd) (PCR 2015) ar gyfer caffael Darparwyr Gwasanaethau / Cyflenwyr ar gyfer y Contract. Dylai Cynigwyr gyfeirio at yr hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir yn FTS*/GwerthwchiGymru.
Bydd y Fframwaith yn cael ei rannu yn bum lot, fel a ganlyn:
Lot 1 – Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau yn ôl y gofyn gyda chyfanswm gwerth y contract hyd at 50,000GBP – Cyfieithu Cyffredinol
Lot 2 – Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau yn ôl y gofyn gyda chyfanswm gwerth y contract yn 50,000GBP a mwy – Cyfieithu cyffredinol fesul maes pwnc
Lot 3 – Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg – Cyfieithu Cyffredinol
Lot 4 – Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg – Cyfieithu Cyffredinol
Lot 5 – Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg – Cyfieithu Cyffredinol
Mae dogfennau tendro dwyieithog ar gael trwy e-tenderWales.
This procurement exercise is being conducted on behalf of the Welsh Ministers (hereinafter referred to as the “The Client”) to establish a Framework Agreement for the provision of Welsh Translation and Simultaneous Interpretation Services.
The purpose of this Invitation to Tender (ITT) is to provide Bidders with sufficient information to enable them to compile a comprehensive bid that meets the requirements of the procurement for the delivery of the Services set out in the Specification at Section 2 Specification of this ITT. Bidders agree to keep confidential information contained within the ITT or sent with it or made available in connection with any further enquiries about its subject matter. Call off contracts from the Framework will be open to the Client and the wholly owned subsidiary companies and sponsored bodies of the Welsh Government set out in the OJEU notice and annex 1 of the ITT as Participating Organisations.
This ITT has been issued in connection with the Open Procedure to be conducted in accordance with the Public Contracts Regulations 2015 (as amended) (PCR 2015) for the procurement of the Contract. Bidders should refer to the contract notice dispatched for publication in the FTS*/ Sell2Wales.
The Framework will consist of five lots set out as follows:
Lot 1 – Translation from English into Welsh for call off contracts with a total contract value up to 50,000GBP – General Translation
Lot 2 – Translation from English into Welsh for call off contracts with a total contract value of 50,000GBP and above - General Translation by subject area
Lot 3 – Translation from Welsh into English – General Translation
Lot 4 – Interpretation from English to Welsh – General Translation
4Lot 5 – Interpretation from Welsh to English – General Translation
Bilingual tender documents are available through etenderWales.
| Supplier | Identifier | Award Value | Lots Won | Cross-References |
|---|---|---|---|---|
| Atebol Cyf | - | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English | - |
| Calan | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| Cathrin Alwen | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| Clear Translations Ltd | 08009084 | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above | - |
| Cofus Cyf | - | - | 3 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Interpretation from English to Welsh / Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Cwmni DB Cyf | - | - | 3 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English | - |
| Cyfiaith Cyfyngedig | - | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| CYMEN CYF. | - | - | 4 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above · Interpretation from English to Welsh / Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| EWROLINGO CYF | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| Gwasanaethau Iaith Idiom | - | - | 1 lot Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Gwennan Williams | - | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above | - |
| HAF ROBERTS - CYFIEITHU | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| Ioan Rhys Davies | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| LINGO - LOWRI GWYN CYF | - | - | 1 lot Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Mabis | - | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above | - |
| Nerys Hurford Cyf./Ltd | 06758740 | - | 1 lot Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Nico (Iaith) Cyf | - | - | 4 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Prysg | - | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above | - |
| Rhian Wyn Price | - | - | 1 lot Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP | - |
| Simpson Soft UK Ltd | 05571839 | - | 2 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English | - |
| Steffan Wiliam | - | - | 2 lots Interpretation from English to Welsh / Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| Testun Cyf | - | - | 3 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English | - |
| Trosol | - | - | 3 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above · Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English | - |
| Trywydd | - | - | 3 lots Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP · Interpretation from English to Welsh / Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg · Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
| University of Wales Trinity Saint David | RC000537 | - | 1 lot Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg | - |
This procurement was divided into 5 lots, each awarded separately. 57 bids were received in total.
| Lot | Value | Bids Received | Awarded To | Status |
|---|---|---|---|---|
| Lot 4 Interpretation from English to Welsh / Cyfieithu ar y pryd o'r Saesneg i'r Gymraeg 1,080 days (≈3 yrs) | £4,000,000 initial term | 5 | Cofus Cyf CYMEN CYF. Steffan Wiliam Trywydd | complete |
| Lot 5 Interpretation from Welsh to English / Cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg 1,080 days (≈3 yrs) | £4,000,000 initial term | 11 | Cofus Cyf Cyfiaith Cyfyngedig CYMEN CYF. Gwasanaethau Iaith Idiom LINGO - LOWRI GWYN CYF Nerys Hurford Cyf./Ltd Nico (Iaith) Cyf Steffan Wiliam Trywydd University of Wales Trinity Saint David | complete |
| Lot 2 Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau chyfanswm gwerth 50,000GBP a mwy / Translation from English into Welsh for call off contracts 50,000GBP or above 1,080 days (≈3 yrs) | £15,000,000 initial term | 12 | Clear Translations Ltd Cwmni DB Cyf Gwennan Williams Mabis Nico (Iaith) Cyf Prysg Testun Cyf Trosol CYMEN CYF. | complete |
| Lot 3 Cyfieithu o'r Gymraeg i'r Saesneg / Translation from Welsh into English 1,080 days (≈3 yrs) | £1,000,000 initial term | 7 | Atebol Cyf Cwmni DB Cyf Nico (Iaith) Cyf Simpson Soft UK Ltd Testun Cyf Trosol | complete |
| Lot 1 Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg ar gyfer contractau gwerth y contract hyd at 50,000GBP / Translation from English into Welsh for call off up to 50,000GBP 1,080 days (≈3 yrs) | £15,000,000 initial term | 22 | Cathrin Alwen HAF ROBERTS - CYFIEITHU Atebol Cyf Calan Clear Translations Ltd Cofus Cyf Cwmni DB Cyf Cyfiaith Cyfyngedig CYMEN CYF. EWROLINGO CYF Gwennan Williams Ioan Rhys Davies Mabis Nico (Iaith) Cyf Prysg Rhian Wyn Price Simpson Soft UK Ltd Testun Cyf Trosol Trywydd | complete |
Changes the buyer published to this notice after it first appeared.
Mae Llywodraeth Cymru yn ymestyn dyddiad cau’r tendr gan gydnabod bod angen mwy o amser i gwblhau’r holl ddogfennau tendro ar gyfer y broses gaffael hon.
Welsh Government is extending the tender deadline to allow suppliers more time to complete the numerous tender documents involved in this procurement exercise.
Published by the buyer on this notice. Check the original notice — details change and are not updated here.